Obama ,Maizuru 　小浜、舞鶴宮古島に暮らす/ウェブリブログ

Obama ,Maizuru 　小浜、舞鶴

<< 作成日時： 2008/08/27 11:52 >>

Wed /27/August/cloudy

I dropped in at Obama fishing port, Fukui prefecture, on my way home.
There were a lot of kites there.

帰り道、福井県の小浜漁港に立ち寄った。
そこにはたくさんのとんび(鳶）がいた。

When I got close to them, they flew off.

近づいたら逃げていった。

A lot of people enjoyed fishing by there .
I’d also like to enjoy fishing from now on.

漁港のそばで、大勢の人が釣りを楽しんでいた。
これから、私も釣りを楽しみたい。

It seemed to catch small fry such as a horse mackerel, there
But、 I saw the surface of the sea, I found many big fishes like a mullet.
They might come after these small fries up to here.

ここでは、鯵のような小魚が釣れるようだ。
しかし、海面を見たとき、ボラのような大きな魚をたくさん見つけた。
彼らはこれらの小魚を追ってここまで来たのかも知れない。

It is typical of seaside road .
Look at the street sign, please .

いかにも海辺の道のようだ。
どうぞ、道路標識を見てください。

I parked my car in front of "Headquarters Maizuru District： JMSDF
Japan Maritime Self-Defense Forces"、Maizuru city ,Kyoto prefecture.

京都府舞鶴市の「海上自衛隊舞鶴地方総監部」の前に、車を止めた。

Some military ships have dropped anchor in harbor.
Though I used to draw the picture of military ship when I was a child
I have no heart like longing for them, yet.
　
軍艦が港に錨を下ろしていた。
子どもの頃、軍艦の絵をよく描いたものだが
今はもう、軍艦に憧れるような気持ちはない。

I dropped at seafood market ,as usual .
However
To my regret
It was temporary shutdown.
It may be concerned with description be written at the banner. (Laugh)

いつもどおり、海鮮市場に立ち寄った。
が、残念なことに
臨時休業だった。
それは横断幕に書かれている内容が関係しているかもしれない。（笑）